1
00:00:27,030 --> 00:00:29,870
(എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം)

2
00:00:35,009 --> 00:00:38,008
(എല്ലാ ആളുകളും, സംഘടനകളും,
സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

3
00:00:38,009 --> 00:00:39,909
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

4
00:00:42,142 --> 00:00:43,172
സിയോ ജേ വോൺ.

5
00:00:43,513 --> 00:00:44,513
സിയോ ജേ വോൺ!

6
00:01:02,862 --> 00:01:04,403
ഞങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഇപ്പോൾ സത്യമായി.

7
00:01:05,332 --> 00:01:06,632
മിസ്. സിയോ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക...

8
00:01:07,172 --> 00:01:08,532
വേഗം പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

9
00:01:08,632 --> 00:01:10,243
ശരി. നമ്മൾ ചെയ്യും.

10
00:01:13,403 --> 00:01:15,642
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ മന്ത്രി നടപടിയെടുക്കും.

11
00:01:31,222 --> 00:01:32,862
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വന്തമായി ചാടുമോ?

12
00:01:34,293 --> 00:01:35,293
അതെ.

13
00:01:35,692 --> 00:01:36,903
അത് ഞാനായിരിക്കണം.

14
00:01:37,703 --> 00:01:39,233
അതിനാണോ കാവൽക്കാരെ പറഞ്ഞയച്ചത്?

15
00:01:39,563 --> 00:01:40,972
അവർ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

16
00:01:42,703 --> 00:01:43,743
വിഷമിക്കേണ്ട.

17
00:01:55,853 --> 00:02:00,653
(എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം)

18
00:02:26,912 --> 00:02:30,882
(എപ്പിസോഡ് 13)

19
00:02:35,292 --> 00:02:36,893
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

20
00:02:38,593 --> 00:02:40,463
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നു.

21
00:02:41,292 --> 00:02:42,363
ക്വോൺ യംഗ് Ik.

22
00:02:43,732 --> 00:02:45,102
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയോ?

23
00:02:45,632 --> 00:02:48,572
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിനും യൂൻ ജിന്നും ഇടയിൽ?

24
00:02:48,773 --> 00:02:51,643
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിദ്വേഷമുണ്ട്
30 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ കണ്ട കാഴ്ച.

25
00:02:53,042 --> 00:02:54,742
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ആ രൂപം...

26
00:02:54,743 --> 00:02:57,183
കാരണം നിങ്ങൾ അത് നിരസിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് കാണിക്കുക.

27
00:02:58,113 --> 00:02:59,981
നിങ്ങൾ ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു, അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല,

28
00:02:59,982 --> 00:03:02,952
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ആ രൂപം നൽകുന്നു.

29
00:03:04,782 --> 00:03:06,952
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്പോൺസർ ചെയ്തത് കാരണം ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ ആ വശം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

30
00:03:07,893 --> 00:03:09,422
നിൻ്റെ അമ്മ ചൂതാട്ടം നടത്തിയപ്പോൾ...

31
00:03:09,423 --> 00:03:11,192
പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്ത് നിങ്ങൾ ലാഭിച്ച പണം.

32
00:03:11,523 --> 00:03:13,261
സ്വകാര്യ വായ്പ എടുക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ...

33
00:03:13,262 --> 00:03:15,632
വെറുതെ വിടാം
ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്നം, അത് ഞാനായിരുന്നു...

34
00:03:16,632 --> 00:03:17,732
ആരാണ് നിങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിച്ചത്.

35
00:03:18,303 --> 00:03:20,873
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

36
00:03:21,132 --> 00:03:22,731
താമസിയാതെ യങ്ങിൻ്റെ മരണം.

37
00:03:22,732 --> 00:03:25,273
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
അത് ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണെന്ന് പറഞ്ഞു?

38
00:03:25,602 --> 00:03:26,643
അത്...

39
00:03:27,412 --> 00:03:29,572
- ഒരു അപകടം.
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

40
00:03:32,512 --> 00:03:33,713
അതൊരു അപകടമായിരുന്നോ?

41
00:03:35,982 --> 00:03:38,782
ഉടൻ ചെറുപ്പം. എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

42
00:03:40,123 --> 00:03:41,822
അവൻ മരിച്ച രീതി...

43
00:03:42,393 --> 00:03:43,822
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു...

44
00:03:44,623 --> 00:03:46,463
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ.

45
00:03:46,792 --> 00:03:47,933
കാരണം എല്ലാവരും...

46
00:03:49,393 --> 00:03:51,933
അവർ വിലമതിക്കുന്നവ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

47
00:03:52,463 --> 00:03:54,632
ദ്രോഹത്തെ മുറിക്കുക.

48
00:03:56,632 --> 00:03:58,743
യൂൻ ജിൻ ചെയ്തത് മറച്ചുവെക്കാൻ,

49
00:04:01,143 --> 00:04:04,482
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒരു ആകാൻ കഴിയും
മന്ത്രി, നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ യുവാവിനെ കൊന്നു.

50
00:04:06,183 --> 00:04:08,053
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

51
00:04:09,482 --> 00:04:10,852
നിങ്ങൾ ഉടൻ യുവത്വം നൽകി...

52
00:04:12,583 --> 00:04:14,093
ഒരു കീടനാശിനി.

53
00:04:15,222 --> 00:04:17,923
നിങ്ങൾ അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി
അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയ വഴി.

54
00:04:25,163 --> 00:04:27,072
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യണമായിരുന്നു.

55
00:04:28,002 --> 00:04:30,373
നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഉടൻ യംഗുമായുള്ള വിവാഹം,

56
00:04:30,402 --> 00:04:32,673
യൂൻ ജിൻ അവനോടൊപ്പം പുറത്തുപോകുമായിരുന്നില്ല.

57
00:04:33,342 --> 00:04:36,271
നിങ്ങൾ യൂൻ ജിന്നിനെ വഷളാക്കിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

58
00:04:36,272 --> 00:04:39,382
അവൾക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
ബെയ്ക് സിയൂങ് ക്യൂവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

59
00:04:39,783 --> 00:04:41,882
പിന്നെ റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ടാകില്ല.

60
00:04:43,283 --> 00:04:45,152
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

61
00:04:45,923 --> 00:04:47,691
അധികം വൈകാതെ യംഗ് വരില്ലായിരുന്നു...

62
00:04:47,692 --> 00:04:50,522
മരിക്കുന്ന ദിവസം യൂൻ ജിന്നിനു മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്താൻ.

63
00:04:55,592 --> 00:04:58,063
എനിക്ക് പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു...

64
00:04:59,702 --> 00:05:00,933
ഹിയോ ഉടൻ ചെറുപ്പം.

65
00:05:02,072 --> 00:05:04,243
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ മരിച്ചു.

66
00:05:05,842 --> 00:05:07,673
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബഹളമുണ്ടാക്കാം,

67
00:05:08,212 --> 00:05:10,243
എന്നാൽ അത് അവനെ മരിച്ചവരിൽനിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരുകയില്ല.

68
00:05:28,433 --> 00:05:31,702
(പോലീസ്)

69
00:05:43,043 --> 00:05:44,043
സിയോ ജേ വോൺ!

70
00:05:48,882 --> 00:05:49,882
സിയോ ജേ വോൺ.

71
00:05:52,283 --> 00:05:53,322
സിയോ ജേ വോൺ!

72
00:06:09,103 --> 00:06:10,603
(കീടനാശിനി)

73
00:06:10,842 --> 00:06:12,272
ഇല്ല!

74
00:06:27,592 --> 00:06:28,592
സിയോ ജേ വോൺ!

75
00:06:34,033 --> 00:06:35,033
സിയോ ജേ വോൺ!

76
00:06:40,933 --> 00:06:41,973
സിയോ ജേ വോൺ.

77
00:07:24,212 --> 00:07:26,413
സിയോ ജേ വോൺ.

78
00:07:26,712 --> 00:07:29,382
ഉണരുക. നിങ്ങൾ ഉണരുമോ?

79
00:07:29,853 --> 00:07:30,853
ദയവായി.

80
00:07:32,522 --> 00:07:33,853
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

81
00:07:34,723 --> 00:07:35,723
ജെയ് വോൺ.

82
00:08:20,502 --> 00:08:21,502
ജെയ് വോൺ.

83
00:08:37,383 --> 00:08:38,482
ആ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

84
00:08:43,753 --> 00:08:44,892
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

85
00:08:44,893 --> 00:08:45,991
- പുറകിൽ തിരയുക.
- ശരി.

86
00:08:45,992 --> 00:08:48,162
എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും തടയുക.

87
00:08:48,163 --> 00:08:50,633
നിങ്ങൾ ഉണരുമോ?

88
00:08:53,263 --> 00:08:55,133
ദയവായി ഉണരുക.

89
00:08:57,133 --> 00:08:58,242
ദയവായി...

90
00:08:58,273 --> 00:09:00,273
ഭൂമിയിൽ പോലീസ് എങ്ങനെ...

91
00:09:00,942 --> 00:09:02,242
ഇത്ര വേഗം അവിടെ എത്തണോ?

92
00:09:02,673 --> 00:09:03,742
അതാണ് വിചിത്രം.

93
00:09:05,183 --> 00:09:06,813
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചോ?

94
00:09:07,482 --> 00:09:08,513
ഇല്ല.

95
00:09:11,122 --> 00:09:12,222
ശരി, എങ്കിൽ.

96
00:09:14,322 --> 00:09:15,852
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- അതെ, സർ.

97
00:09:27,803 --> 00:09:28,972
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

98
00:09:29,773 --> 00:09:31,242
നീ പുറത്ത് പോയോ?

99
00:09:32,043 --> 00:09:33,102
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...

100
00:09:34,112 --> 00:09:35,342
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

101
00:09:39,783 --> 00:09:40,783
നീയോ...

102
00:09:41,813 --> 00:09:43,883
ഒന്നും ചെയ്യാതെ തിരിച്ചു വരണോ?

103
00:09:45,122 --> 00:09:46,122
എന്ത്?

104
00:09:52,092 --> 00:09:54,592
അഭിഭാഷകൻ കിം. എന്തിനാ നീ...

105
00:10:09,972 --> 00:10:11,542
(എഴുതിയ വിൽപത്രം)

106
00:10:11,543 --> 00:10:13,341
(ഞാൻ, ക്വോൺ യംഗ് ഐക്...)

107
00:10:13,342 --> 00:10:15,352
(ഞാൻ ഇനിപ്പറയുന്നത് ക്വോൺ യൂൻ ജിന്നിന് നൽകുന്നു.)

108
00:10:17,482 --> 00:10:18,753
ഇത് അധികമല്ല.

109
00:10:19,153 --> 00:10:20,793
എനിക്കിപ്പോൾ ആകെയുള്ളത്,

110
00:10:21,523 --> 00:10:23,192
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

111
00:10:24,092 --> 00:10:25,763
ബാക്കി എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി.

112
00:10:27,263 --> 00:10:28,962
നീ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു...

113
00:10:29,462 --> 00:10:32,332
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല
ആദ്യം വരാത്തവൻ.

114
00:10:33,862 --> 00:10:36,732
നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗം തീർന്നു.

115
00:10:37,702 --> 00:10:40,173
അഭിഭാഷകൻ കിം. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

116
00:10:42,273 --> 00:10:43,372
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

117
00:10:43,872 --> 00:10:46,783
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

118
00:10:56,423 --> 00:10:58,192
- നീ...
- നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കണം.

119
00:11:00,592 --> 00:11:04,102
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അപകടത്തിലാകും.

120
00:11:04,602 --> 00:11:05,702
അച്ഛൻ.

121
00:11:06,633 --> 00:11:08,433
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

122
00:11:11,903 --> 00:11:13,003
അതെനിക്കറിയാം...

123
00:11:13,242 --> 00:11:15,212
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം,

124
00:11:15,972 --> 00:11:17,712
നീ എനിക്കായി ചെയ്തു.

125
00:11:20,582 --> 00:11:22,212
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ അടിച്ചത്.

126
00:11:24,013 --> 00:11:25,822
ഒപ്പം കാമുകനുമായി പിരിയാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

127
00:11:27,923 --> 00:11:29,222
നീ പോലും...

128
00:11:30,053 --> 00:11:31,692
എൻ്റെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കി.

129
00:11:36,092 --> 00:11:38,462
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിവിലേക്ക് വന്നത്?

130
00:11:40,232 --> 00:11:43,232
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് അന്നായിരുന്നോ?

131
00:11:43,872 --> 00:11:46,572
അതോ ജെ വോൺ നിങ്ങളുടെ ട്രോഫിയായ ദിവസമോ?

132
00:11:47,612 --> 00:11:48,842
അന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

133
00:11:50,942 --> 00:11:52,783
ആ ദിവസമാകാമായിരുന്നു...

134
00:11:54,313 --> 00:11:55,653
നീ ആദ്യം എന്നെ അടിച്ചു.

135
00:11:59,783 --> 00:12:03,023
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

136
00:12:04,393 --> 00:12:05,492
എന്താണ് പ്രധാനം...

137
00:12:06,393 --> 00:12:07,492
അതാണോ...

138
00:12:08,893 --> 00:12:10,763
നീ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

139
00:12:19,173 --> 00:12:20,202
നന്ദി.

140
00:12:22,673 --> 00:12:23,673
അച്ഛൻ.

141
00:13:06,553 --> 00:13:07,622
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

142
00:13:20,972 --> 00:13:22,072
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

143
00:13:26,043 --> 00:13:29,342
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പോയിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

144
00:13:30,643 --> 00:13:31,982
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

145
00:13:33,982 --> 00:13:36,283
ഇത് ഒന്നുമില്ല. വെറുമൊരു മേച്ചിൽ.

146
00:13:38,283 --> 00:13:39,383
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്.

147
00:13:39,722 --> 00:13:40,753
അതെ.

148
00:13:41,592 --> 00:13:43,153
നീ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

149
00:13:45,692 --> 00:13:46,862
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ടിയോ.

150
00:13:52,962 --> 00:13:53,962
ഇത് എവിടെയാണ്?

151
00:13:57,602 --> 00:13:58,602
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

152
00:14:08,352 --> 00:14:11,023
നിങ്ങൾ യൂൻ ജിന്നിനെ വഷളാക്കിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

153
00:14:11,053 --> 00:14:14,153
അവൾക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
ബെയ്ക് സിയൂങ് ക്യൂവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

154
00:14:14,492 --> 00:14:16,653
പിന്നെ റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ടാകില്ല.

155
00:14:17,293 --> 00:14:20,222
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഓർമ്മ, ചെറുപ്പത്തിലെ ദിവസം...

156
00:14:21,663 --> 00:14:23,033
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

157
00:14:23,433 --> 00:14:25,862
ഞങ്ങൾ ഇത് പോലീസിനെയോ മാധ്യമങ്ങളെയോ അറിയിച്ചാൽ,

158
00:14:26,362 --> 00:14:28,503
അവർ അത് കളിച്ചേക്കാം,
വീഡിയോ വ്യാജമാണെന്ന് പറയുന്നു.

159
00:14:29,303 --> 00:14:31,043
അത് നമ്മുടെ അവസരങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചേക്കാം.

160
00:14:31,842 --> 00:14:33,043
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

161
00:14:45,423 --> 00:14:48,852
(പ്രവേശിക്കരുത്, അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുന്നു)

162
00:14:50,653 --> 00:14:52,322
ഇവിടെയാണ് സിയോ ജേ വോണിനെ കൊണ്ടുവന്നത്?

163
00:14:52,692 --> 00:14:54,933
അതെ. ഇന്നലെ രാത്രി കാര്യങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി.

164
00:14:57,433 --> 00:14:59,732
അവർക്ക് സർഗ്ഗാത്മകത ഇല്ല.

165
00:15:00,362 --> 00:15:01,372
എന്ത്?

166
00:15:03,602 --> 00:15:04,702
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

167
00:15:05,273 --> 00:15:06,471
ശരിക്കുമല്ല.

168
00:15:06,472 --> 00:15:07,572
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

169
00:15:08,342 --> 00:15:11,112
യൂൻ ടിയോയാണ് ആദ്യം സംഭവസ്ഥലത്തെത്തിയത്.

170
00:15:11,242 --> 00:15:12,342
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ.

171
00:15:12,942 --> 00:15:14,553
- ശരിക്കും?
- അതെ.

172
00:15:14,653 --> 00:15:16,153
അവൻ എങ്ങനെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി?

173
00:15:16,352 --> 00:15:18,452
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തതുപോലെ തോന്നി.

174
00:15:27,023 --> 00:15:28,492
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

175
00:15:28,793 --> 00:15:29,793
അതെ.

176
00:15:31,702 --> 00:15:33,903
പോലീസിന് ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

177
00:15:34,202 --> 00:15:35,202
ശരി.

178
00:15:36,673 --> 00:15:37,673
ടിയോ.

179
00:15:39,043 --> 00:15:41,043
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ പോരാടിയ മനുഷ്യൻ.

180
00:15:41,413 --> 00:15:42,913
അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നിയില്ലേ?

181
00:15:42,972 --> 00:15:44,913
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയ ആളാണ്.

182
00:15:46,183 --> 00:15:47,183
ശരിയാണോ?

183
00:15:48,553 --> 00:15:49,753
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

184
00:15:54,023 --> 00:15:55,222
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

185
00:15:57,122 --> 00:15:58,893
- അതെ.
- നല്ലത്.

186
00:15:59,663 --> 00:16:00,991
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

187
00:16:00,992 --> 00:16:03,293
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

188
00:16:04,403 --> 00:16:06,433
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും.

189
00:16:06,533 --> 00:16:07,533
പിന്നീട്.

190
00:16:08,332 --> 00:16:10,403
അവൾ കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളപ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

191
00:16:12,143 --> 00:16:14,672
സാഹചര്യങ്ങൾ വിവരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി,

192
00:16:14,673 --> 00:16:16,571
അത് കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

193
00:16:16,572 --> 00:16:18,013
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

194
00:16:20,842 --> 00:16:23,053
ശരി, എങ്കിൽ. പിന്നീട്.

195
00:16:38,102 --> 00:16:40,102
(സാംസ്കാരിക-ടൂറിസം മന്ത്രാലയം)

196
00:16:52,313 --> 00:16:55,612
ഇവിടെ ചോദ്യവും എയും തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്
പാർലമെൻ്ററി പരിശോധനയ്ക്കായി.

197
00:17:02,592 --> 00:17:05,223
ആന്തരിക ചോർച്ച നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

198
00:17:07,063 --> 00:17:08,862
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഇനിയും ഇല്ല.

199
00:17:12,402 --> 00:17:13,931
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ, സർ.

200
00:17:13,932 --> 00:17:16,331
(സാംസ്കാരിക-ടൂറിസം മന്ത്രാലയം)

201
00:17:16,332 --> 00:17:17,332
മിസ്റ്റർ ജംഗ്.

202
00:17:19,973 --> 00:17:21,043
അതെ സർ.

203
00:17:22,172 --> 00:17:24,043
എനിക്കുവേണ്ടി എത്ര നാളായി ജോലി ചെയ്യുന്നു?

204
00:17:24,513 --> 00:17:26,213
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം?

205
00:17:27,642 --> 00:17:28,882
അതെ.

206
00:17:32,783 --> 00:17:33,953
നീ ചെയ്തു...

207
00:17:36,152 --> 00:17:37,793
ഇതുവരെ നന്നായി.

208
00:17:44,162 --> 00:17:45,303
നല്ല ജോലി.

209
00:17:50,033 --> 00:17:51,102
നന്ദി.

210
00:18:20,463 --> 00:18:22,033
നിങ്ങൾ ഈ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

211
00:18:23,203 --> 00:18:24,703
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്?

212
00:18:26,443 --> 00:18:27,973
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.

213
00:18:30,743 --> 00:18:33,342
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
തൽക്കാലം പോരാടൂ, മിസ് ക്വോൺ.

214
00:18:42,453 --> 00:18:43,723
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

215
00:18:48,693 --> 00:18:50,132
സിയോ ജേ വോൻ പറഞ്ഞു...

216
00:18:51,263 --> 00:18:52,902
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് അവൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

217
00:18:53,263 --> 00:18:55,532
പോലീസിന് മുമ്പായി യൂൻ ടിയോ അവിടെയെത്തി.

218
00:18:55,533 --> 00:18:58,572
എനിക്ക് എല്ലാം വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

219
00:18:58,973 --> 00:19:00,203
മന്ത്രി ക്വോൺ.

220
00:19:01,313 --> 00:19:02,572
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

221
00:19:02,713 --> 00:19:04,412
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

222
00:19:13,122 --> 00:19:14,453
ബേക് സിയൂങ് ക്യൂവിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

223
00:19:15,023 --> 00:19:16,493
എന്നെ നോക്കുന്നവരുണ്ട്.

224
00:19:17,493 --> 00:19:19,592
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

225
00:19:23,632 --> 00:19:26,662
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

226
00:19:28,402 --> 00:19:30,332
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

227
00:19:30,973 --> 00:19:32,672
എനിക്കൊരു വീടുള്ളപ്പോൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

228
00:19:34,473 --> 00:19:36,042
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

229
00:19:36,043 --> 00:19:37,842
Kwon Young Ik നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

230
00:19:38,043 --> 00:19:39,412
അയാൾക്ക് മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

231
00:19:40,313 --> 00:19:41,553
എനിക്ക് ഇനിയും തിരിച്ചു പോകണം.

232
00:19:42,852 --> 00:19:43,912
അതെൻ്റെ വീടാണ്.

233
00:19:44,682 --> 00:19:45,783
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു ...

234
00:19:46,082 --> 00:19:48,223
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ ഉരുക്ക് ഒഴുകുന്നു, രക്തമല്ല.

235
00:19:53,922 --> 00:19:55,632
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

236
00:19:58,563 --> 00:19:59,963
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

237
00:20:02,102 --> 00:20:03,533
എനിക്ക് പേടിയായി.

238
00:20:05,902 --> 00:20:07,902
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,

239
00:20:08,243 --> 00:20:10,412
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതി.

240
00:20:13,483 --> 00:20:15,582
പക്ഷെ അത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

241
00:20:20,523 --> 00:20:22,023
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

242
00:20:26,392 --> 00:20:27,723
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.

243
00:20:28,963 --> 00:20:30,493
പക്ഷേ അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

244
00:20:31,832 --> 00:20:32,902
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

245
00:20:36,102 --> 00:20:37,132
നന്ദി.

246
00:20:43,172 --> 00:20:44,612
ആ ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ.

247
00:20:45,443 --> 00:20:46,483
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

248
00:20:48,213 --> 00:20:49,682
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി ചിന്തിക്കാം.

249
00:20:51,922 --> 00:20:53,122
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

250
00:21:12,142 --> 00:21:13,243
അവർ ആരാണ്?

251
00:21:13,402 --> 00:21:15,473
ഞാൻ അവരെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

252
00:21:16,443 --> 00:21:17,672
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി തയ്യാറായിരിക്കണം.

253
00:21:18,043 --> 00:21:19,843
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?

254
00:21:21,753 --> 00:21:22,983
കൊള്ളാം... ഇത് രണ്ട് ട്രാക്ക് പ്ലാൻ ആണ്.

255
00:21:23,983 --> 00:21:25,199
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ട്രാക്ക് സമീപനം അറിയില്ലേ?

256
00:21:25,223 --> 00:21:26,852
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തെ സമീപിക്കുമ്പോൾ,

257
00:21:27,352 --> 00:21:29,392
നിങ്ങൾ രണ്ട് തരം എടുക്കുക
ഒരേ സമയം സമീപിക്കുന്നു.

258
00:21:33,723 --> 00:21:36,162
നീ ആദ്യം അകത്തേക്ക് ചെല്ല്. ഐ
ഇനിയും ചില ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

259
00:21:36,693 --> 00:21:37,733
വിട.

260
00:22:00,283 --> 00:22:01,621
യുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയാണിത്
സാംസ്കാരിക ടൂറിസം മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ...

261
00:22:01,622 --> 00:22:03,342
ഔട്ട്‌സോഴ്‌സിംഗ് പ്രോജക്ടുകളും സ്വകാര്യ കരാറുകളും,

262
00:22:03,553 --> 00:22:05,873
പാർലമെൻ്ററി പരിശോധനയും
മന്ത്രിയുടെ സമയക്രമം.

263
00:22:07,563 --> 00:22:08,563
(പേഴ്സണൽ കാര്യങ്ങൾ)

264
00:22:09,332 --> 00:22:10,362
നന്ദി.

265
00:22:12,533 --> 00:22:14,408
എന്ന റിപ്പോർട്ടുകൾ കാരണം
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ്റെ അഴിമതി

266
00:22:14,432 --> 00:22:17,773
അവർ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ ഓഫീസിലെ എല്ലാ സെക്രട്ടറിമാരും.

267
00:22:18,342 --> 00:22:20,572
അതുകൊണ്ട് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

268
00:22:20,703 --> 00:22:23,043
നീ എനിക്ക് തന്നത് മാത്രം
ഇപ്പോൾ ആവശ്യത്തിലധികം.

269
00:22:27,642 --> 00:22:28,813
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

270
00:22:33,652 --> 00:22:35,822
ഇല്ല. ഞാൻ പോകാം.

271
00:23:31,682 --> 00:23:33,713
ജെയ് വോൺ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്?

272
00:23:34,713 --> 00:23:36,213
സമയം ഏകദേശം 11 മണിയോ?

273
00:23:36,582 --> 00:23:37,682
അതെ. ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

274
00:23:37,953 --> 00:23:40,821
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 11:05 pm-ന് ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

275
00:23:40,822 --> 00:23:43,122
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞ ഉടൻ...

276
00:23:43,493 --> 00:23:45,793
അവൾ ആയിരുന്നെന്ന്
സുങ് ഹീ വഴി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

277
00:23:46,463 --> 00:23:47,922
അതെ. അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

278
00:23:48,793 --> 00:23:52,303
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായത്...

279
00:23:53,263 --> 00:23:54,432
ജെയ് വോൺ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണോ?

280
00:23:56,033 --> 00:23:58,503
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്...

281
00:23:59,642 --> 00:24:01,542
ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്നാണ്...

282
00:24:01,543 --> 00:24:04,612
അത് നിങ്ങളെ ഉറപ്പിച്ചു
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന്.

283
00:24:05,243 --> 00:24:06,342
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

284
00:24:06,682 --> 00:24:10,553
നിങ്ങൾക്ക് ബേക് സിയൂങ് ക്യൂവിനെ അറിയില്ല
ഈയിടെ ഒന്നുകിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

285
00:24:14,253 --> 00:24:16,852
നിങ്ങൾ സിയോ ജേ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വോൻ കള്ളക്കേസിൽ...

286
00:24:17,122 --> 00:24:19,222
ഇടപെടുന്നതിൻ്റെ
ഹിയോ സൂൺ യങ്ങിൻ്റെ മരണം.

287
00:24:19,223 --> 00:24:20,792
അതിനാണോ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പെരുമാറുന്നത്?

288
00:24:20,793 --> 00:24:21,832
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ.

289
00:24:22,932 --> 00:24:24,662
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

290
00:24:25,862 --> 00:24:28,003
എനിക്കറിയാവുന്നത് നിൻ്റെ പേര് മാത്രം.

291
00:24:28,273 --> 00:24:29,332
ഞാനോ?

292
00:24:30,872 --> 00:24:32,592
ഞാൻ ജനിച്ചത് 1976-ൽ ഡ്രാഗൺ വർഷത്തിലാണ്.

293
00:24:32,842 --> 00:24:34,802
ഞാൻ ഏകമകനാണ്, ഒപ്പം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

294
00:24:34,803 --> 00:24:35,912
ഓടുന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.

295
00:24:36,243 --> 00:24:38,442
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ഓ സോ ജിൻ ആണ്
യോങ്‌ഷിൻ പോലീസ് ഓഫീസ്...

296
00:24:38,443 --> 00:24:41,752
വിവാഹം പോലും കഴിക്കാത്തവൻ
സീനിയർ ഇൻസ്‌പെക്ടറാകാൻ...

297
00:24:41,753 --> 00:24:46,652
കൂടാതെ 20 വർഷമായി സമരം ചെയ്യുന്നു.

298
00:24:47,723 --> 00:24:49,253
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാം.

299
00:24:52,023 --> 00:24:53,463
നം തേ ജുവിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

300
00:24:54,523 --> 00:24:56,163
അതെ. അതേ വർഷം തന്നെ ഞങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരായി.

301
00:24:57,033 --> 00:24:58,033
അതുകൊണ്ടാണ്.

302
00:24:59,203 --> 00:25:02,533
ഇരുവരും ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജാങ്
ഹിയോണും നാം തേ ജുവും...

303
00:25:03,602 --> 00:25:05,522
ജോലി ചെയ്യുകയോ ജോലി ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നു
യോങ്‌ഷിൻ പോലീസ് ഓഫീസ്.

304
00:25:14,582 --> 00:25:15,953
പ്ലെയർ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ലൈനാണ്.

305
00:25:16,253 --> 00:25:18,213
ആങ്കർ ആറ്. കളിക്കാരേ, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.

306
00:25:21,283 --> 00:25:22,992
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

307
00:25:22,993 --> 00:25:24,122
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

308
00:25:24,253 --> 00:25:25,522
ഇപ്പോൾ തന്നെ കാണണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

309
00:25:25,523 --> 00:25:27,993
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

310
00:25:29,432 --> 00:25:31,872
ഉണ്ടെങ്കിൽ അന്വേഷിച്ച് പിടിച്ചെടുക്കും
നിങ്ങൾ ഉടനെ പുറത്തു വരരുത്.

311
00:25:45,943 --> 00:25:47,513
നീ അകത്തേക്ക് വരണമായിരുന്നു.

312
00:25:48,513 --> 00:25:49,553
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നാലോ?

313
00:25:52,023 --> 00:25:54,122
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം. ശരിയാണോ?

314
00:25:55,352 --> 00:25:56,672
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

315
00:25:57,622 --> 00:26:00,263
നാം തേ എന്ന രഹസ്യമാണോ
ജു ഒരു ചൂതാട്ട വീട്ടിലാണോ?

316
00:26:00,693 --> 00:26:03,332
എന്നാൽ സ്കെയിൽ വലുതായി.

317
00:26:05,362 --> 00:26:06,563
എന്തുവേണം?

318
00:26:07,362 --> 00:26:08,402
സിയോ ജേ വോൺ.

319
00:26:09,632 --> 00:26:10,872
നിങ്ങൾ എന്നെ ശബ്ദമുയർത്താൻ വന്നതാണോ?

320
00:26:11,743 --> 00:26:13,219
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് പരിശോധിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

321
00:26:13,243 --> 00:26:15,112
- നിങ്ങൾക്കൊരു അലിബി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അപ്പോൾ?

322
00:26:16,973 --> 00:26:18,013
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു...

323
00:26:19,283 --> 00:26:21,382
ഹിയോ സൂൺ യങ്ങിൻ്റെ കാര്യത്തിലും.

324
00:26:24,453 --> 00:26:28,322
ദൈവമേ, നീ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇപ്പോൾ പ്രമോഷൻ, അല്ലേ?

325
00:26:28,622 --> 00:26:30,782
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് കണ്ടിട്ട്
ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

326
00:26:32,463 --> 00:26:33,793
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വന്നതാണ്.

327
00:26:35,092 --> 00:26:36,763
അവസാനം വരെ പോകരുതെന്ന്.

328
00:26:39,102 --> 00:26:40,132
അവസാനം വരെ?

329
00:26:41,432 --> 00:26:42,872
ഒരു കൊലപാതകം പോലെ?

330
00:26:46,743 --> 00:26:50,072
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് വിളിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

331
00:26:53,112 --> 00:26:54,142
അതെ.

332
00:26:55,713 --> 00:26:57,053
അന്ന് ഞാൻ കാണാം.

333
00:26:57,813 --> 00:26:58,822
വിട.

334
00:27:01,953 --> 00:27:03,122
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

335
00:27:04,023 --> 00:27:05,263
സംശയാസ്പദമായ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

336
00:27:05,793 --> 00:27:06,793
ഒരിക്കലുമില്ല.

337
00:27:08,392 --> 00:27:10,832
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

338
00:27:11,293 --> 00:27:12,432
നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?

339
00:27:12,632 --> 00:27:14,533
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു അടയാളവും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

340
00:27:15,973 --> 00:27:18,773
നീ കഴിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ
എനിക്ക് കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ലഭിച്ചു.

341
00:27:21,773 --> 00:27:24,943
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ സൂ ജിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

342
00:27:25,483 --> 00:27:27,283
അവൾ ആണെന്ന് തോന്നി
നാം തേ ജുവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

343
00:27:28,342 --> 00:27:29,952
പക്ഷെ അവൾ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒരു നേട്ടബോധം ആണ്...

344
00:27:29,953 --> 00:27:31,582
അല്ലെങ്കിൽ നീതിബോധം.

345
00:27:32,182 --> 00:27:33,723
ഞാൻ വീഡിയോ കണ്ടു.

346
00:27:34,322 --> 00:27:36,482
അവർ അത് ക്വോൺ യങ്ങിന് നൽകിയാൽ
ശരി, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

347
00:27:39,092 --> 00:27:40,223
ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

348
00:27:51,273 --> 00:27:55,912
(മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ സബ്‌സിഡി
സംസ്കാരവും വിനോദസഞ്ചാരവും)

349
00:28:00,582 --> 00:28:03,352
(ലേഖകൻ)

350
00:28:07,382 --> 00:28:10,421
ദേശീയ അസംബ്ലി നിയമം,
ആർട്ടിക്കിൾ 127, വകുപ്പ് 1.

351
00:28:10,422 --> 00:28:11,552
(2023 പാർലമെൻ്ററി പരിശോധന നടക്കുന്നു
സാംസ്കാരിക ടൂറിസം മന്ത്രാലയം)

352
00:28:11,553 --> 00:28:13,222
നിയമപ്രകാരം
പരിശോധനയും അന്വേഷണവും...

353
00:28:13,223 --> 00:28:14,862
സംസ്ഥാന ഭരണത്തിൻ്റെ,

354
00:28:15,092 --> 00:28:16,592
2023-ലെ പാർലമെൻ്ററി പരിശോധന...

355
00:28:17,063 --> 00:28:21,562
സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയത്തിൽ
ടൂറിസം എന്നിവ നടത്തും.

356
00:28:21,563 --> 00:28:22,973
(ദേശീയ അസംബ്ലി)

357
00:28:24,572 --> 00:28:27,443
മന്ത്രിയെന്നാണ് വിവരം
ക്വോൺ തൻ്റെ സ്വാധീനം പ്രയോഗിച്ചു...

358
00:28:27,803 --> 00:28:30,403
ഡയറക്ടറുടെ നിയമനത്തെക്കുറിച്ച്
കൊറിയ നാഷണൽ ഓപ്പറയുടെ.

359
00:28:30,642 --> 00:28:31,773
അത് സത്യമല്ല.

360
00:28:32,112 --> 00:28:34,142
നിങ്ങളുടെ മകൾ...

361
00:28:34,443 --> 00:28:37,483
യുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സിഇഒ ആണ്
ഡെറെവ്, ഒരു ഫർണിച്ചർ കമ്പനി.

362
00:28:38,822 --> 00:28:41,652
അതും ഇല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
സത്യമാണ് സബ്‌സിഡിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും...

363
00:28:42,092 --> 00:28:44,612
സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെയും
ഡെറെവിന് ടൂറിസം അനുവദിച്ചത്?

364
00:28:44,993 --> 00:28:48,631
മുഖേന ഡെറെവ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
ന്യായവും കർശനവുമായ നടപടിക്രമം.

365
00:28:48,632 --> 00:28:50,463
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാം
ആ പരാമർശത്തെ കുറിച്ച്?

366
00:28:50,862 --> 00:28:51,902
അതെ.

367
00:28:52,963 --> 00:28:57,773
ഞാൻ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ
മന്ത്രി ക്വോണിന്.

368
00:28:58,332 --> 00:28:59,372
മന്ത്രി ക്വോൺ.

369
00:28:59,842 --> 00:29:03,072
പല ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരും...

370
00:29:03,273 --> 00:29:05,342
കളങ്കമില്ലാത്ത സ്വഭാവമുണ്ട്, അല്ലേ?

371
00:29:05,983 --> 00:29:06,983
അവർ ചെയ്യുന്നു.

372
00:29:06,984 --> 00:29:08,013
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

373
00:29:08,713 --> 00:29:11,652
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു മന്ത്രിയാണോ?

374
00:29:13,122 --> 00:29:16,092
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

375
00:29:16,322 --> 00:29:17,322
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

376
00:29:17,323 --> 00:29:18,792
(ചെയർമാൻ)

377
00:29:18,793 --> 00:29:22,832
ഞാൻ അടുത്തിടെ അപകീർത്തികരമായ വാർത്തകൾ കേട്ടു.

378
00:29:24,033 --> 00:29:26,132
- ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- അവർ പറയുന്നു ...

379
00:29:27,263 --> 00:29:29,372
നീയാണ് കുറ്റവാളി...

380
00:29:30,332 --> 00:29:32,043
സിയോ ജെ വോണിൻ്റെ സമീപകാല കേസ്.

381
00:29:38,943 --> 00:29:40,141
(2023 പാർലമെൻ്ററി പരിശോധന നടക്കുന്നു
സാംസ്കാരിക ടൂറിസം മന്ത്രാലയം)

382
00:29:40,142 --> 00:29:42,253
ഇത് അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഒരു കിംവദന്തിയാണ്, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ.

383
00:29:42,753 --> 00:29:44,313
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വരും...

384
00:29:45,223 --> 00:29:46,852
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന്.

385
00:29:47,622 --> 00:29:48,622
അങ്ങനെയാണോ?

386
00:29:49,592 --> 00:29:52,563
സാക്ഷിയുണ്ടെങ്കിൽ പോലും?

387
00:29:55,362 --> 00:29:56,592
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

388
00:30:18,483 --> 00:30:19,681
(2023 പാർലമെൻ്ററി പരിശോധന നടക്കുന്നു
സാംസ്കാരിക ടൂറിസം മന്ത്രാലയം)

389
00:30:19,682 --> 00:30:20,723
മിസ്. സിയോ,

390
00:30:20,922 --> 00:30:23,522
മന്ത്രി ക്വോൺ ആണ്...

391
00:30:23,523 --> 00:30:24,792
(ചെയർമാൻ)

392
00:30:24,793 --> 00:30:26,313
അടുത്തിടെ നടന്ന തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് ഉത്തരവാദി?

393
00:30:28,092 --> 00:30:29,132
അവൻ ആണ്.

394
00:30:30,233 --> 00:30:32,003
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

395
00:30:33,733 --> 00:30:35,033
എനിക്ക് തെളിവുണ്ട്.

396
00:30:38,102 --> 00:30:39,172
തെളിവ്?

397
00:30:40,872 --> 00:30:43,512
(2023 പാർലമെൻ്ററി പരിശോധന നടക്കുന്നു
സാംസ്കാരിക ടൂറിസം മന്ത്രാലയം)

398
00:30:47,082 --> 00:30:48,842
(മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ സബ്‌സിഡി
സംസ്കാരവും വിനോദസഞ്ചാരവും)

399
00:30:58,193 --> 00:30:59,392
അവനാണ്.

400
00:30:59,592 --> 00:31:01,293
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

401
00:31:02,533 --> 00:31:05,402
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നു. ക്വോൺ യംഗ് Ik.

402
00:31:06,303 --> 00:31:07,932
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വന്തമായി ചാടുമോ?

403
00:31:08,303 --> 00:31:10,273
അതെ. അത് ഞാനായിരിക്കണം.

404
00:31:24,053 --> 00:31:26,881
താമസിയാതെ യങ്ങിൻ്റെ മരണം. എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ...

405
00:31:26,882 --> 00:31:28,029
അത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ?

406
00:31:28,053 --> 00:31:29,122
അത്...

407
00:31:29,652 --> 00:31:30,852
ഒരു അപകടം.

408
00:31:31,053 --> 00:31:33,193
യൂൻ ജിൻ ചെയ്തത് മറച്ചുവെക്കാൻ,

409
00:31:35,092 --> 00:31:39,902
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒരു ആകാൻ കഴിയും
മന്ത്രി, നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ യുവാവിനെ കൊന്നു.

410
00:31:41,162 --> 00:31:42,973
നീ വെറുമൊരു കൊലപാതകിയാണ്.

411
00:31:46,402 --> 00:31:48,372
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യണമായിരുന്നു.

412
00:31:49,043 --> 00:31:51,911
നിങ്ങൾ യൂൻ ജിന്നിനെ വഷളാക്കിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

413
00:31:51,912 --> 00:31:55,013
അവൾക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
ബെയ്ക് സിയൂങ് ക്യൂവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

414
00:31:55,412 --> 00:31:57,652
പിന്നെ റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ടാകില്ല.

415
00:31:58,283 --> 00:32:00,922
എനിക്ക് പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു...

416
00:32:01,182 --> 00:32:02,493
ഹിയോ ഉടൻ ചെറുപ്പം.

417
00:32:11,233 --> 00:32:12,763
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

418
00:32:22,412 --> 00:32:23,412
ഇല്ല!

419
00:32:27,342 --> 00:32:28,483
ഇതൊരു അപവാദമാണ്.

420
00:32:28,852 --> 00:32:30,182
വീഡിയോ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

421
00:32:30,352 --> 00:32:31,681
അവൾ ഡിസ്ചാർജ് ആയ ഒരു രോഗിയാണ്...

422
00:32:31,682 --> 00:32:33,652
അടുത്തിടെ ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

423
00:32:33,783 --> 00:32:35,182
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

424
00:32:36,523 --> 00:32:37,592
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ യംഗ് Ik.

425
00:32:43,263 --> 00:32:45,092
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെയാണ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്...

426
00:32:45,193 --> 00:32:47,601
സിയോ ജെ വോണിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന്
ഹിയോ സൂൺ യങ്ങിനെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

427
00:32:47,602 --> 00:32:48,602
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

428
00:33:00,213 --> 00:33:01,681
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

429
00:33:01,682 --> 00:33:04,362
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

430
00:33:05,053 --> 00:33:06,453
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്...

431
00:33:08,182 --> 00:33:11,723
(ഉപമന്ത്രി, മന്ത്രി)

432
00:33:26,543 --> 00:33:27,973
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

433
00:33:28,402 --> 00:33:30,012
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഹീയോ ഉടൻ യങ്ങിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

434
00:33:30,013 --> 00:33:31,411
വീഡിയോ സത്യമാണോ?

435
00:33:31,412 --> 00:33:33,342
- ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

436
00:33:53,463 --> 00:33:55,308
("കൊലപാതകത്തിന് മന്ത്രി ക്വോൺ അറസ്റ്റിൽ
പാർലമെൻ്ററി പരിശോധനയ്ക്കിടെ")

437
00:33:55,332 --> 00:33:57,703
- മന്ത്രിയായിരുന്നോ?
- എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല.

438
00:33:58,003 --> 00:33:59,101
അയ്യോ.

439
00:33:59,102 --> 00:34:00,202
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

440
00:34:00,203 --> 00:34:02,371
പാർലമെൻ്റ് പരിശോധനയ്ക്കിടെ...

441
00:34:02,372 --> 00:34:04,812
സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയത്തിൽ
ഇന്ന് രാവിലെ ടൂറിസവും,

442
00:34:04,813 --> 00:34:07,259
മന്ത്രി ക്വോൺ വെളിപ്പെടുത്തി
അടുത്തിടെ സിയോ ജെ വോണിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.

443
00:34:07,283 --> 00:34:10,011
അവനും ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു...

444
00:34:10,012 --> 00:34:11,982
സിയോയുടെ ഭർത്താവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്,

445
00:34:11,983 --> 00:34:13,522
ഹിയോ സൂൺ യംഗ്, ഓഗസ്റ്റിൽ,

446
00:34:13,523 --> 00:34:15,523
രാജ്യത്തെ ഞെട്ടിച്ചുകളഞ്ഞത്.

447
00:34:16,153 --> 00:34:18,152
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നു...

448
00:34:18,153 --> 00:34:19,692
കൊലയ്ക്ക് പിന്നിലെ ഉദ്ദേശ്യം നിർണ്ണയിക്കാൻ.

449
00:34:19,693 --> 00:34:21,991
- അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
- എന്തോ വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

450
00:34:21,992 --> 00:34:24,332
അവർ ഒരു സംയുക്തം പുറത്തിറക്കി
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് സ്കെച്ച്.

451
00:34:31,233 --> 00:34:33,073
"ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടേ?"

452
00:34:46,052 --> 00:34:47,082
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.

453
00:34:48,023 --> 00:34:49,503
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഹിയോയെ ഉടൻ തന്നെ യുവാവിനെ കൊന്നോ ...

454
00:34:51,023 --> 00:34:53,363
സ്വയം?

455
00:34:55,532 --> 00:34:58,293
കീടനാശിനി സ്വയം വാങ്ങിയോ?

456
00:34:59,262 --> 00:35:01,601
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ. നീ പോകുന്നില്ലേ
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ?

457
00:35:01,602 --> 00:35:03,503
ഉത്തരം പറയാൻ നിങ്ങൾ അവനെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

458
00:35:03,573 --> 00:35:05,702
ആയി കണക്കാക്കാം
ഒരു നിർബന്ധിത അന്വേഷണം.

459
00:35:05,903 --> 00:35:07,641
നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

460
00:35:07,642 --> 00:35:09,512
വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

461
00:35:15,043 --> 00:35:16,512
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു...

462
00:35:17,582 --> 00:35:18,951
- സ്വയം.
- സ്വയം?

463
00:35:18,952 --> 00:35:20,323
ദയവായി ഈ അഭിപ്രായം നീക്കം ചെയ്യുക.

464
00:35:21,023 --> 00:35:23,922
അവൻ ഒരു നിമിഷം മാനസികമായി അസ്വസ്ഥനാണ്.

465
00:35:23,923 --> 00:35:25,762
മാനസികമായി അസ്ഥിരമാണോ? എങ്കിൽ അങ്ങനെ പറയാം.

466
00:35:26,693 --> 00:35:27,899
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായം നീക്കം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

467
00:35:27,923 --> 00:35:31,532
എന്തിനാ ഒരു അലിബി ഉണ്ടാക്കിയത്
അന്ന് ക്വോൺ യൂൻ ജിന്നിനായി?

468
00:35:32,162 --> 00:35:33,932
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് സ്വയം ചെയ്തതാണോ?

469
00:35:34,863 --> 00:35:36,972
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആ മനുഷ്യൻ ആരാണ്...

470
00:35:37,602 --> 00:35:38,842
എപ്പോഴാണ് സിയോ ജേ വോണിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

471
00:35:38,872 --> 00:35:40,102
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

472
00:35:41,202 --> 00:35:43,343
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
റെക്കോർഡിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

473
00:35:43,872 --> 00:35:46,943
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ നിങ്ങൾ ഹിയോയെ കൊലപ്പെടുത്തി,

474
00:35:48,582 --> 00:35:51,213
മൂടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബെയ്ക് സിയൂങ് ക്യൂവിൻ്റെ പതനം.

475
00:35:51,983 --> 00:35:54,253
കാരണം നിങ്ങളുടെ മകൾ ക്വോൺ യൂൻ ജിൻ.

476
00:35:57,153 --> 00:36:00,293
ശേഷിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ മന്ത്രി?

477
00:36:01,323 --> 00:36:02,363
നീ?

478
00:36:12,032 --> 00:36:14,371
അതെ, ജെയ് വോൺ. ഞാൻ...

479
00:36:14,372 --> 00:36:16,512
അച്ഛാ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

480
00:36:19,983 --> 00:36:21,843
ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യരുത്.

481
00:36:23,613 --> 00:36:24,682
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

482
00:36:26,682 --> 00:36:28,523
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

483
00:36:28,753 --> 00:36:31,722
ഇനിയൊരിക്കലും നീ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

484
00:36:33,122 --> 00:36:34,323
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

485
00:36:35,023 --> 00:36:36,432
ഇല്ല. അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

486
00:36:37,262 --> 00:36:38,463
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.

487
00:36:39,563 --> 00:36:41,032
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

488
00:36:42,003 --> 00:36:43,832
ഉടൻ യുവാക്കൾക്ക് നീതി ലഭ്യമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

489
00:36:47,202 --> 00:36:49,142
ദയവായി അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

490
00:36:50,813 --> 00:36:52,912
എല്ലാം ശരിയാകുന്നത് വരെ. നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

491
00:36:54,242 --> 00:36:55,983
ഞാൻ ചെയ്യും.

492
00:37:04,093 --> 00:37:05,653
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വിഷമിച്ചിരിക്കണം.

493
00:37:06,392 --> 00:37:08,063
നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

494
00:37:10,733 --> 00:37:11,863
ഇനിയും ഇല്ല.

495
00:37:13,063 --> 00:37:14,102
ഇത്...

496
00:37:15,363 --> 00:37:16,773
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

497
00:37:18,302 --> 00:37:20,972
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി അംഗരക്ഷകരെ നിയമിച്ചു.

498
00:37:21,773 --> 00:37:22,843
അവന് സുഖമാകും.

499
00:37:25,443 --> 00:37:26,943
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ പ്രകാരം,

500
00:37:27,182 --> 00:37:29,662
ക്വോൺ യങ് ഐക്ക് അവകാശപ്പെട്ടു
അവസാനം വരെ അവൻ ചെയ്തു.

501
00:37:30,153 --> 00:37:31,482
അവൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...

502
00:37:31,483 --> 00:37:33,043
സിയൂങ് ക്യൂവിനും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

503
00:37:34,082 --> 00:37:35,122
എനിക്കറിയില്ല.

504
00:37:36,323 --> 00:37:38,222
ചില കാരണങ്ങളാൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമില്ല.

505
00:37:41,323 --> 00:37:43,262
അത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

506
00:37:43,992 --> 00:37:45,963
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

507
00:37:47,363 --> 00:37:48,531
അയാൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചിരിക്കാം...

508
00:37:48,532 --> 00:37:50,212
യെയിൻ ആർട്സ് സ്കോളർഷിപ്പ് ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്ന്.

509
00:37:51,032 --> 00:37:52,872
- അടിസ്ഥാനം?
- അതെ.

510
00:37:53,102 --> 00:37:55,912
സ്യൂങ് ക്യൂവും മിസ്റ്റർ ജംഗും ഉൾപ്പെടെ,

511
00:37:56,713 --> 00:37:59,273
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള നിരവധി ആളുകൾ സ്വീകരിച്ചു
ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്നുള്ള സ്കോളർഷിപ്പുകൾ.

512
00:37:59,412 --> 00:38:01,242
അവനും അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.

513
00:38:23,932 --> 00:38:28,242
(ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസ്)

514
00:39:30,702 --> 00:39:33,503
എന്താണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അത് പോലെ തോന്നും...

515
00:39:35,543 --> 00:39:36,872
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ.

516
00:39:39,443 --> 00:39:41,142
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു,

517
00:39:45,823 --> 00:39:47,523
എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

518
00:39:52,222 --> 00:39:54,122
മിസ്റ്റർ ജംഗ് സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

519
00:39:54,323 --> 00:39:56,293
അവന് സുഖമാകും. അവനെ വിടൂ.

520
00:39:57,762 --> 00:39:59,762
അവൻ തൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റി.

521
00:40:00,162 --> 00:40:03,133
ശരി. സിയോ ജേ വോൺ ഒരു കുഴിയെടുക്കൽ നടത്തുകയാണ്.

522
00:40:03,972 --> 00:40:06,343
അതെ. എനിക്കറിയാം.

523
00:40:06,802 --> 00:40:08,102
- ഞാൻ വേണോ...
- ഇല്ല.

524
00:40:08,602 --> 00:40:09,943
ഇപ്പോഴില്ല.

525
00:40:11,372 --> 00:40:13,443
നമ്മൾ താഴെ കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

526
00:40:14,043 --> 00:40:15,813
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.

527
00:40:20,383 --> 00:40:21,682
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, യൂൻ ജെ.

528
00:40:22,793 --> 00:40:23,793
നന്ദി.

529
00:40:23,992 --> 00:40:25,023
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

530
00:40:26,363 --> 00:40:27,523
നാം തേ ജു എങ്ങനെ?

531
00:40:29,992 --> 00:40:31,293
ഞാൻ തന്നെ അവനെ പരിപാലിക്കും.

532
00:40:32,162 --> 00:40:33,202
തീർച്ചയായും.

533
00:40:37,673 --> 00:40:39,032
(സന്ദർശകർ)

534
00:40:40,972 --> 00:40:43,641
പല ഉപഭോക്താക്കളും ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

535
00:40:43,642 --> 00:40:44,912
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

536
00:40:49,512 --> 00:40:51,012
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു?

537
00:40:56,523 --> 00:40:59,292
ഒന്നാമതായി, ഉണ്ടാക്കരുത്
ഒരു പൊതുപരിപാടി...

538
00:40:59,293 --> 00:41:01,262
താഴെ കിടന്നു...

539
00:41:01,463 --> 00:41:02,892
കാര്യങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.

540
00:41:03,892 --> 00:41:05,733
പുറത്തുള്ള റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ കാര്യമോ?

541
00:41:13,702 --> 00:41:15,343
അത് അച്ഛൻ ചെയ്തതാണ്.

542
00:41:16,642 --> 00:41:17,912
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും.

543
00:41:19,782 --> 00:41:20,813
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

544
00:41:21,782 --> 00:41:24,113
ഉണ്ടായ കുഴപ്പങ്ങൾക്ക്...

545
00:41:24,813 --> 00:41:28,423
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സമീപകാല അഴിമതിയിലൂടെ.

546
00:41:30,423 --> 00:41:33,463
"അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല
എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല."

547
00:41:34,122 --> 00:41:35,562
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

548
00:41:36,063 --> 00:41:38,363
കാരണം എനിക്കും പ്രയോജനം ഉണ്ടായി എന്നത് സത്യമാണ്...

549
00:41:39,193 --> 00:41:41,432
അവൻ ഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന്
അഴിമതിയിലൂടെ കുമിഞ്ഞുകൂടി.

550
00:41:42,633 --> 00:41:46,003
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് വല്ലാത്ത ഭാരം തോന്നി...

551
00:41:46,903 --> 00:41:49,143
യെയിനിൻ്റെ പ്രശസ്തി പോലെ
ആർട്സ് സ്കോളർഷിപ്പ് ഫൗണ്ടേഷൻ...

552
00:41:49,343 --> 00:41:51,743
പതിറ്റാണ്ടുകളായി പണിതത് മലിനമായി
ഒപ്പം ആത്മാർത്ഥത സംശയിക്കുന്നു.

553
00:41:52,782 --> 00:41:53,813
അതുകൊണ്ട്

554
00:41:56,653 --> 00:41:58,052
എല്ലാം താഴെ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

555
00:42:00,122 --> 00:42:01,681
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മുഴുവൻ സമ്പത്തും,

556
00:42:01,682 --> 00:42:03,692
അതുപോലെ യെയിനിലെ എൻ്റെ എല്ലാ ഓഹരികളും
ആർട്സ് സ്കോളർഷിപ്പ് ഫൗണ്ടേഷൻ...

557
00:42:03,693 --> 00:42:04,693
(ക്വോൺ യൂണിൻ്റെ പ്രസ്താവന
ജിൻ, ഡെറെവിൻ്റെ സിഇഒ)

558
00:42:04,694 --> 00:42:06,093
സമൂഹത്തിന് സംഭാവന നൽകും.

559
00:42:07,823 --> 00:42:11,293
യുമായി ഞാൻ സഹകരിക്കും
അന്വേഷണത്തിനായി പോലീസ്.

560
00:42:11,693 --> 00:42:13,202
ഇത് രസകരമാണ്, മിസ് ക്വോൺ.

561
00:42:13,532 --> 00:42:15,503
ഞാൻ നിയമത്താൽ വിധിക്കപ്പെടും.

562
00:42:17,932 --> 00:42:19,802
എല്ലാം ഞാൻ താഴെ വെക്കാം...

563
00:42:20,673 --> 00:42:22,173
അച്ഛൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം...

564
00:42:24,512 --> 00:42:25,813
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

565
00:42:26,582 --> 00:42:28,082
അവൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പ്രതികരിച്ചു.

566
00:42:29,512 --> 00:42:30,952
ഇത് നിങ്ങൾക്കും ഇഫ്ഫി ആണ്, അല്ലേ?

567
00:42:58,173 --> 00:42:59,242
അതെ സർ.

568
00:43:00,182 --> 00:43:01,713
ഞാൻ ബെയ്ക് സിയൂങ് ക്യൂവിനോട് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

569
00:43:02,412 --> 00:43:04,051
ഞാൻ അവൻ്റെ സംരക്ഷണം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു ...

570
00:43:04,052 --> 00:43:06,222
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ച ഉടൻ.

571
00:43:07,483 --> 00:43:08,483
എന്ത്?

572
00:43:09,323 --> 00:43:10,822
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

573
00:43:10,823 --> 00:43:11,823
എല്ലാം ശരി.

574
00:43:20,332 --> 00:43:21,332
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

575
00:43:22,463 --> 00:43:23,872
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

576
00:43:26,602 --> 00:43:28,202
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കേണ്ടതില്ല.

577
00:43:37,313 --> 00:43:38,682
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിട്ടു പോകില്ല.

578
00:43:39,452 --> 00:43:42,452
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയത്?

579
00:43:47,262 --> 00:43:49,702
ഓരോന്നിനെയും ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകി
മറ്റുള്ളവ നമുക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളിൽ.

580
00:43:51,363 --> 00:43:54,003
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പുനരധിവാസത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

581
00:43:55,032 --> 00:43:56,273
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം...

582
00:43:57,102 --> 00:43:58,622
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തതിന് പകരം വീട്ടുക.

583
00:44:01,273 --> 00:44:02,302
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

584
00:44:12,452 --> 00:44:15,352
(സിയോൾ യോങ്‌ഷിൻ പോലീസ് ഓഫീസ്)

585
00:44:21,293 --> 00:44:23,492
ഇവിടെ വരെ വന്നതിന് നന്ദി.

586
00:44:24,492 --> 00:44:27,463
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

587
00:44:28,003 --> 00:44:29,332
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?

588
00:44:29,702 --> 00:44:31,032
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

589
00:44:33,343 --> 00:44:34,343
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

590
00:44:35,003 --> 00:44:37,372
നിങ്ങൾ ഉത്സാഹഭരിതനായിരുന്നു.

591
00:44:37,872 --> 00:44:40,343
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കിയോ?

592
00:44:40,483 --> 00:44:41,543
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

593
00:44:43,182 --> 00:44:45,282
ഈയിടെയായി ഞാൻ ജോലിയിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

594
00:44:45,613 --> 00:44:46,923
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

595
00:44:49,052 --> 00:44:50,593
താങ്കളുടെ പത്രസമ്മേളനം ഞാൻ കണ്ടു.

596
00:44:51,952 --> 00:44:56,133
അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഭാരങ്ങൾ ബാക്കി വെച്ചു.

597
00:44:57,662 --> 00:44:59,032
ഇത് ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് പറയാം.

598
00:45:00,302 --> 00:45:01,582
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

599
00:45:01,903 --> 00:45:02,972
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

600
00:45:03,403 --> 00:45:05,702
ബെയ്ക് സിയൂങ് ക്യൂവിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

601
00:45:07,642 --> 00:45:08,642
അതായിരുന്നു...

602
00:45:11,273 --> 00:45:12,412
ഒരു അപകടം.

603
00:45:15,412 --> 00:45:17,612
എന്തിനാ അന്ന് അവനെ കാണാൻ പോയത്?

604
00:45:17,613 --> 00:45:18,752
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും മേൽക്കൂരയിലേക്ക്?

605
00:45:18,753 --> 00:45:21,182
അവൻ എൻ്റെ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

606
00:45:21,722 --> 00:45:23,523
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് കുറ്റമാണോ?

607
00:45:24,253 --> 00:45:25,622
ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോയി...

608
00:45:26,222 --> 00:45:28,693
ശാന്തമായ സ്ഥലത്ത് സംസാരിക്കാൻ മാത്രം.

609
00:45:29,423 --> 00:45:31,531
ബേക് സിയൂങ് ക്യൂ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ...

610
00:45:31,532 --> 00:45:33,063
ഹിയോ സൂൺ യങ്ങിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയോ?

611
00:45:36,372 --> 00:45:38,102
ഞാൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

612
00:45:39,742 --> 00:45:41,403
എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടാൻ പോവുകയാണോ...

613
00:45:42,343 --> 00:45:44,642
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ?

614
00:45:47,142 --> 00:45:49,912
അന്ന് നീ എവിടെയായിരുന്നു
ഹിയോ സൂൺ യങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതകം?

615
00:45:52,052 --> 00:45:53,253
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടു.

616
00:45:53,423 --> 00:45:57,622
അത് ഇനി നിങ്ങളുടെ അലിബിയാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

617
00:45:58,892 --> 00:46:01,093
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

618
00:46:02,093 --> 00:46:04,793
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ഞാനല്ല...

619
00:46:05,662 --> 00:46:07,602
അത് അലിബി ആകുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

620
00:46:09,972 --> 00:46:11,003
തമാശ.

621
00:46:12,903 --> 00:46:15,142
അപ്പോൾ ഞാൻ നിർണായക തെളിവ് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

622
00:46:28,782 --> 00:46:31,952
അയാൾ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?
ഉടൻ യങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതകം?

623
00:46:33,963 --> 00:46:36,392
അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ...

624
00:46:36,863 --> 00:46:38,332
യൂൻ ജിന്നിനൊപ്പം?

625
00:46:39,532 --> 00:46:41,003
Kwon Young Ik പറഞ്ഞ കാര്യം.

626
00:46:41,932 --> 00:46:43,612
അത് എല്ലാം ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

627
00:47:16,733 --> 00:47:17,932
ഇല്ല.

628
00:47:18,233 --> 00:47:21,302
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. ക്വോൺ യൂൻ ജിന്നിനെ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.

629
00:47:21,972 --> 00:47:22,972
അതെ.

630
00:47:23,742 --> 00:47:25,011
അതെ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

631
00:47:25,012 --> 00:47:27,182
അവൻ ആരോ ആണെന്നു മാത്രം
അവളുടെ അച്ഛന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന,

632
00:47:27,983 --> 00:47:29,581
അവർ വളരെ അടുത്തതായി തോന്നി.

633
00:47:29,582 --> 00:47:30,653
ക്വോൺ യൂൻ ജിൻ.

634
00:47:31,153 --> 00:47:34,023
എല്ലാം ക്വോൺ യൂൻ ജിൻ ആണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

635
00:47:34,423 --> 00:47:35,822
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിഗമനത്തിലേക്ക് കുതിക്കുകയാണോ?

636
00:47:35,823 --> 00:47:36,851
ഇല്ല.

637
00:47:36,852 --> 00:47:38,822
യൂൻ ജിന്നിനെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം.

638
00:47:38,823 --> 00:47:40,923
അത് ശരിയാണ്. അതെ.

639
00:47:41,193 --> 00:47:42,622
Kwon Young Ik ആണ് അവളുടെ അച്ഛൻ.

640
00:47:43,293 --> 00:47:45,093
അവൻ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എല്ലാത്തിനും കുറ്റം പറയണോ?

641
00:47:46,332 --> 00:47:47,733
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു...

642
00:47:48,602 --> 00:47:50,332
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ.

643
00:47:50,872 --> 00:47:51,932
കാരണം എല്ലാവരും...

644
00:47:53,302 --> 00:47:55,773
അവർ വിലമതിക്കുന്നവ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

645
00:47:58,912 --> 00:48:00,642
ക്വോൺ യൂൻ ജിൻ ആയിരുന്നു...

646
00:48:03,182 --> 00:48:04,253
സംഭവസ്ഥലത്ത്.

647
00:48:12,722 --> 00:48:14,162
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

648
00:48:14,593 --> 00:48:15,892
എനിക്ക് പിടിക്കണം...

649
00:48:16,593 --> 00:48:17,953
ഉറപ്പുള്ള അവരുടെ ബന്ധം.

650
00:48:18,963 --> 00:48:20,003
ശരിയാണോ?

651
00:48:21,302 --> 00:48:22,302
അതെ.

652
00:48:48,823 --> 00:48:49,832
ഇത് ഓകെയാണ്.

653
00:49:09,113 --> 00:49:11,813
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

654
00:49:14,923 --> 00:49:18,052
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

655
00:49:20,093 --> 00:49:24,593
അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായതിന് ശേഷവും
വ്യാജം, അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.

656
00:49:27,202 --> 00:49:29,602
എല്ലാം തരണം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

657
00:49:33,142 --> 00:49:34,202
പക്ഷേ അത് മാറിയിട്ടില്ല.

658
00:49:42,142 --> 00:49:43,352
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

659
00:49:51,122 --> 00:49:52,193
എന്നെ നോക്കുക.

660
00:49:54,423 --> 00:49:55,923
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

661
00:50:11,543 --> 00:50:13,912
എലിയെപ്പോലെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു ബെയ്ക് സിയുങ് ക്യൂ.

662
00:50:16,113 --> 00:50:17,253
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

663
00:50:18,113 --> 00:50:19,482
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം...

664
00:50:19,483 --> 00:50:21,122
ഞങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

665
00:50:23,452 --> 00:50:24,452
എന്തുചെയ്യുന്നു?

666
00:50:28,063 --> 00:50:29,721
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ബേക് സിയൂങ് ക്യൂവിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുക?

667
00:50:29,722 --> 00:50:32,193
നമ്മൾ അവനെ വൃത്തിയായി പരിപാലിക്കണം.

668
00:50:37,532 --> 00:50:39,633
കാര്യങ്ങൾ ലളിതമായി എടുക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,

669
00:50:40,202 --> 00:50:42,173
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് മുൻകൂട്ടി പറയണം.

670
00:50:44,043 --> 00:50:45,242
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

671
00:50:45,573 --> 00:50:48,383
പത്രസമ്മേളനത്തെ കുറിച്ച്
ഫൗണ്ടേഷൻ സംഭാവനയും.

672
00:50:49,343 --> 00:50:52,713
എങ്ങനെ എല്ലാം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും...

673
00:50:53,113 --> 00:50:55,052
എന്നോട് പറയാതെ?

674
00:50:58,222 --> 00:51:00,323
നിങ്ങളുടെ ഷെയറിനെ ബാധിക്കില്ല.

675
00:51:01,093 --> 00:51:02,162
വിഷമിക്കേണ്ട.

676
00:51:03,233 --> 00:51:04,293
അല്ലാതെ, അതല്ല...

677
00:51:05,032 --> 00:51:07,432
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

678
00:51:15,843 --> 00:51:16,843
ശരിയാണ്.

679
00:51:17,613 --> 00:51:19,273
ഇതാണ് എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യം.

680
00:51:41,133 --> 00:51:42,493
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

681
00:51:45,372 --> 00:51:46,802
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ് ആഘോഷിക്കാൻ.

682
00:51:50,912 --> 00:51:52,072
എവിടെയാണ് തൂക്കിയിടേണ്ടത്?

683
00:51:53,412 --> 00:51:54,782
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം, അല്ലേ?

684
00:51:57,952 --> 00:51:59,952
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

685
00:52:02,122 --> 00:52:03,442
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

686
00:52:06,392 --> 00:52:07,392
അതൊരു പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്.

687
00:52:08,193 --> 00:52:09,622
നിനക്കൊരു സമ്മാനം തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

688
00:52:10,233 --> 00:52:11,363
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

689
00:52:20,543 --> 00:52:21,543
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

690
00:52:22,043 --> 00:52:23,613
എ റിൻ വളരെ സുന്ദരിയല്ലേ?

691
00:52:27,483 --> 00:52:28,813
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

692
00:52:29,883 --> 00:52:32,383
"ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്."

693
00:52:33,113 --> 00:52:34,622
അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

694
00:52:39,093 --> 00:52:40,853
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്
നീ ചെയ്തതിൽ നിന്ന്...

695
00:52:41,063 --> 00:52:44,593
എന്തിനു വേണ്ടി മാത്രം
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്.

696
00:52:49,202 --> 00:52:50,273
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

697
00:52:51,633 --> 00:52:52,932
നീ നാണംകെട്ടവനായിരുന്നു.

698
00:52:54,903 --> 00:52:58,072
നിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് ഹോട്ടലിൽ...

699
00:52:58,073 --> 00:52:59,113
ഇതുവരെ,

700
00:53:01,012 --> 00:53:03,983
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാനത് മറന്നില്ല.

701
00:53:04,153 --> 00:53:08,153
അന്ന് സംഭവിച്ചത് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ചെയ്യാൻ.

702
00:53:09,753 --> 00:53:10,793
അത് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

703
00:53:13,253 --> 00:53:14,262
എന്ത്?

704
00:53:15,193 --> 00:53:17,353
പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
നിനക്ക് വീണ്ടും അസുഖം?

705
00:53:18,532 --> 00:53:19,563
അല്ലെങ്കിൽ...

706
00:53:20,032 --> 00:53:22,302
നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

707
00:53:23,573 --> 00:53:25,102
അതൊന്നുമല്ലെങ്കിൽ,

708
00:53:25,972 --> 00:53:27,903
ഇത് നിങ്ങളുടെ മരുന്നായിരുന്നോ?

709
00:53:28,972 --> 00:53:29,972
ജെയ് വോൺ.

710
00:53:31,273 --> 00:53:34,443
അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്?

711
00:53:35,613 --> 00:53:37,253
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

712
00:53:38,653 --> 00:53:41,782
നിങ്ങൾ എന്നെ അടുത്ത് നിന്ന് നിരീക്ഷിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷത്തെ ദൂരം.

713
00:53:43,323 --> 00:53:46,023
എൻ്റെ വേദനയെക്കുറിച്ച് മറ്റാരേക്കാളും നിനക്കറിയാമായിരുന്നു.

714
00:53:48,293 --> 00:53:49,621
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു.

715
00:53:49,622 --> 00:53:50,662
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

716
00:53:53,332 --> 00:53:55,802
എൻ്റെ മുറിവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

717
00:53:57,733 --> 00:53:59,701
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നി എന്നറിയാമോ...

718
00:53:59,702 --> 00:54:00,903
എൻ്റെ ലോകം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷമോ?

719
00:54:02,943 --> 00:54:05,073
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

720
00:54:05,273 --> 00:54:07,142
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

721
00:54:08,343 --> 00:54:09,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൂൺ യങ്ങിനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

722
00:54:12,613 --> 00:54:13,753
നീ എടുത്തു...

723
00:54:16,023 --> 00:54:17,852
എന്നിൽ നിന്ന് ആദ്യം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

724
00:54:20,492 --> 00:54:22,023
ഞാനും അത് മാത്രം ചെയ്തു.

725
00:54:26,193 --> 00:54:28,802
സോഫിസ്ട്രി ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അത് മതിയോ?

726
00:54:32,872 --> 00:54:34,802
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു അസുഖം എന്നാണോ വിളിച്ചത്?

727
00:54:37,443 --> 00:54:39,573
ചികിത്സിക്കേണ്ടത്...

728
00:54:40,742 --> 00:54:41,912
നീ, യൂൻ ജിൻ.

729
00:54:43,343 --> 00:54:45,183
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

730
00:54:46,383 --> 00:54:48,323
കാരണം നിങ്ങൾ എ അല്ല
ക്ഷമ എന്നാൽ കുറ്റവാളി.

731
00:54:50,693 --> 00:54:51,722
എന്ത്?

732
00:54:52,823 --> 00:54:54,323
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയാണോ?

733
00:54:57,133 --> 00:54:59,262
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഉടൻ യങ്ങിൻ്റെ സംഭവം.

734
00:55:04,133 --> 00:55:05,872
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?

735
00:55:08,202 --> 00:55:10,372
നീ ലോകം മുഴുവൻ പറഞ്ഞു...

736
00:55:11,012 --> 00:55:12,943
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ കൊന്നു എന്ന്.

737
00:55:13,543 --> 00:55:14,982
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

738
00:55:14,983 --> 00:55:16,142
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

739
00:55:18,213 --> 00:55:19,573
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടോ?

740
00:55:20,622 --> 00:55:21,653
ഓ, ശരിയാണ്.

741
00:55:22,582 --> 00:55:23,992
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

742
00:55:25,622 --> 00:55:26,653
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

743
00:55:28,423 --> 00:55:29,923
നീ വിജയിച്ചോ?

744
00:55:30,162 --> 00:55:31,532
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു!

745
00:55:33,392 --> 00:55:35,003
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു. കിട്ടുമോ?

746
00:55:38,532 --> 00:55:40,673
തോറ്റാലും ജയിച്ചാലും എന്ത് കാര്യം?

747
00:55:43,443 --> 00:55:44,642
നീ കരുതുന്നില്ലേ...

748
00:55:46,543 --> 00:55:48,012
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് എല്ലാം തന്നെ.

749
00:55:49,943 --> 00:55:51,263
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കാത്തിരിക്കാം.

750
00:56:28,823 --> 00:56:30,622
- ഹലോ?
- മിസ്റ്റർ ചോയി.

751
00:56:32,293 --> 00:56:35,063
ഞാൻ മുമ്പ് നൽകിയത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

752
00:56:36,293 --> 00:56:37,363
തീർച്ചയായും.

753
00:56:38,432 --> 00:56:41,233
തീയതി നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

754
00:56:43,673 --> 00:56:44,733
നീ ഓർത്തു.

755
00:57:18,832 --> 00:57:20,343
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു...

756
00:57:21,503 --> 00:57:23,372
കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ ഞാൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി.

757
00:57:23,912 --> 00:57:24,912
അതെ.

758
00:57:25,713 --> 00:57:27,943
അത് എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

759
00:57:28,582 --> 00:57:31,253
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണോ
എ റിൻ ജനിച്ചത് മുതൽ?

760
00:57:31,883 --> 00:57:34,121
അതെ, കാരണം ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു,

761
00:57:34,122 --> 00:57:36,483
താമസിയാതെ യംഗ് നിങ്ങളുടേതായി
പകരം മത്സ്യബന്ധന സുഹൃത്ത്.

762
00:57:39,452 --> 00:57:41,121
അവൻ അതിൽ ഒട്ടും മിടുക്കനായിരുന്നില്ലെങ്കിലും.

763
00:57:41,122 --> 00:57:43,463
ഒരു ഭോഗം നീക്കം ചെയ്യാൻ അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തു.

764
00:57:45,432 --> 00:57:46,963
അവസാനം അവൻ മീൻപിടുത്ത വടി എറിഞ്ഞപ്പോൾ,

765
00:57:48,003 --> 00:57:49,662
ലൈൻ കുരുങ്ങി.

766
00:57:50,972 --> 00:57:53,773
അവൻ എന്നെ നിരന്തരം വിളിച്ചു, അത് ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

767
00:57:58,173 --> 00:58:00,043
അത് അവനായിരുന്നു.

768
00:58:03,043 --> 00:58:04,852
നമുക്ക് ഒരു മീൻപിടുത്ത മത്സരം നടത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

769
00:58:05,613 --> 00:58:07,153
അവൻ അതെല്ലാം വീമ്പിളക്കി.

770
00:58:13,423 --> 00:58:16,823
അച്ഛൻ. ശരി, ഈയിടെയായി...

771
00:58:17,693 --> 00:58:19,332
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചോ?

772
00:58:23,432 --> 00:58:25,073
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

773
00:58:29,043 --> 00:58:30,442
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ...

774
00:58:30,443 --> 00:58:35,313
നിങ്ങൾ അവളുടെ അമ്മയെ എങ്ങനെ കൊന്നുവെന്ന് മിസ് സിയോയോട് പറയൂ,

775
00:58:35,843 --> 00:58:36,912
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

776
00:58:37,782 --> 00:58:38,883
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

777
00:58:39,653 --> 00:58:41,253
അത് അസംബന്ധമാണ്.

778
00:58:41,582 --> 00:58:43,523
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത്?

779
00:58:45,293 --> 00:58:46,323
ഓ, കൊള്ളാം.

780
00:58:46,852 --> 00:58:49,292
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടാതിരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചപ്പോൾ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം.

781
00:58:55,832 --> 00:58:57,903
ഇല്ല. ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

782
00:58:59,073 --> 00:59:01,472
ഇവിടെ വരെ ആരൊക്കെ വന്നിരിക്കും?

783
00:59:02,403 --> 00:59:05,043
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

784
00:59:07,313 --> 00:59:08,383
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

785
00:59:09,682 --> 00:59:11,253
ഞാൻ വളരെയധികം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

786
00:59:12,182 --> 00:59:13,213
അതെ.

787
00:59:17,552 --> 00:59:18,552
(പോലീസ്)

788
00:59:18,852 --> 00:59:20,023
(യോങ്‌ഷിൻ പോലീസ് ഓഫീസ്)

789
00:59:21,992 --> 00:59:23,022
നന്ദി.

790
00:59:23,023 --> 00:59:25,132
ബെയ്ക് സിയൂങ് ക്യൂവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

791
00:59:25,133 --> 00:59:26,733
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

792
00:59:27,032 --> 00:59:29,563
ഞാൻ കേസ് ഏറ്റെടുത്തു
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജാങ് ഹിയോൺ.

793
00:59:31,133 --> 00:59:32,173
നന്ദി.

794
00:59:33,602 --> 00:59:34,642
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ...

795
00:59:34,843 --> 00:59:38,313
ക്വോൺ യൂൻ ജിൻ ആണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ?

796
00:59:39,642 --> 00:59:41,113
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.

797
00:59:42,043 --> 00:59:43,852
എന്നാൽ സിയൂങ് ക്യൂ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ സമ്മതിച്ചു.

798
00:59:44,483 --> 00:59:45,782
അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

799
00:59:46,452 --> 00:59:47,452
പിന്നെ കാണാം.

800
01:00:03,063 --> 01:00:04,102
തേ ജു.

801
01:00:04,472 --> 01:00:06,802
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ സ്റ്റേഷനിൽ വച്ച് യൂൻ ടിയോയെ കണ്ടുമുട്ടി.

802
01:00:08,202 --> 01:00:09,543
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

803
01:00:09,802 --> 01:00:11,043
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

804
01:00:12,742 --> 01:00:14,443
- ഉടൻ കാണാം.
- കാണാം.

805
01:00:32,963 --> 01:00:35,233
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ സിയൂങ് ക്യൂവിൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയാണ്.

806
01:00:35,863 --> 01:00:36,903
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

807
01:00:39,532 --> 01:00:41,543
സ്യുങ് ക്യൂ. ബേക്ക് സെഉങ് ക്യൂ.

808
01:00:43,142 --> 01:00:44,462
- സിയൂങ് ക്യൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

809
01:00:44,543 --> 01:00:45,573
ഞാൻ പോകട്ടെ!

810
01:00:56,682 --> 01:00:58,452
മിസ് സിയോ, കാത്തിരിക്കൂ.

811
01:01:02,693 --> 01:01:03,992
- നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കരുത്.
- ഇല്ല.

812
01:01:16,903 --> 01:01:17,911
- ഇല്ല.
- നോക്കരുത്.

813
01:01:17,912 --> 01:01:19,642
അതാണോ സിയൂങ് ക്യൂ?

814
01:01:20,313 --> 01:01:21,582
ടിയോ. ആ...

815
01:01:22,142 --> 01:01:23,281
ടിയോ, സിയൂങ് ക്യൂ...

816
01:01:23,282 --> 01:01:24,512
- ടിയോ...
- മിസ്. സിയോ.

817
01:01:25,052 --> 01:01:26,052
ഇല്ല.

818
01:03:11,293 --> 01:03:14,962
(എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം)

819
01:03:14,963 --> 01:03:17,192
ക്വോൺ യൂൻ ജിൻ ആണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ എങ്കിൽ

820
01:03:17,193 --> 01:03:18,593
ഇനിയൊരു ത്യാഗവും എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

821
01:03:18,932 --> 01:03:20,292
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

822
01:03:20,293 --> 01:03:22,093
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ
നിനക്ക് വേണ്ടത് തരുമോ?

823
01:03:22,202 --> 01:03:24,801
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

824
01:03:24,802 --> 01:03:26,031
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

825
01:03:26,032 --> 01:03:27,343
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടോ?

826
01:03:27,543 --> 01:03:29,578
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിലാണോ?

827
01:03:29,602 --> 01:03:30,672
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

828
01:03:30,673 --> 01:03:33,371
ക്വോൺ യൂൻ ജിന്നിനെ പിടികൂടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ആവശ്യമാണ്...

829
01:03:33,372 --> 01:03:34,582
നിൻ്റെ പിതാവിനെ രക്ഷിക്കൂ.

830
01:03:34,843 --> 01:03:37,382
നാളെ വിചാരണയിൽ ഒന്നും പറയരുത്.

831
01:03:37,383 --> 01:03:40,113
മിസ്. സിയോയുടെ വിചാരണ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നടക്കില്ല.

832
01:03:40,282 --> 01:03:43,653
അയക്കാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജയിലിലോ?

833
01:03:43,823 --> 01:03:46,253
ക്വോൺ യൂൻ ജിൻ, രഹസ്യമല്ല
എന്നേക്കും മറഞ്ഞിരിക്കാം.